1
00:00:04,820 --> 00:00:06,164
Última vez en Lost Girl...
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,951
Estás jugando con la vida de alguien.
3
00:00:07,976 --> 00:00:09,882
Ella quería esto más que
cualquier cosa en el mundo.
4
00:00:09,917 --> 00:00:12,151
Tomé el antídoto.
Ya no soy Fae.
5
00:00:12,186 --> 00:00:13,586
Hemos terminado.
6
00:00:13,620 --> 00:00:17,289
Somos capaces de muchas cosas, pero el amor...
7
00:00:17,324 --> 00:00:19,725
Recuerda, con gran
el poder viene en gran respuesta...
8
00:00:19,759 --> 00:00:21,607
¡Está bien, Voltaire!
9
00:00:21,928 --> 00:00:22,961
Nunca lo olvides.
10
00:00:22,995 --> 00:00:26,064
La maldad de Hades se presenta en muchas formas.
11
00:00:26,099 --> 00:00:29,334
♪
12
00:00:29,368 --> 00:00:32,104
En la tradición, la herradura
simboliza protección.
13
00:00:32,138 --> 00:00:35,072
Protege el mal
y trae buena suerte.
14
00:00:35,107 --> 00:00:36,006
Un arma.
15
00:00:36,041 --> 00:00:37,641
Forjado por los dioses.
16
00:00:37,675 --> 00:00:39,409
Sólo para mí.
17
00:00:39,444 --> 00:00:40,911
Y esto es lo que obtengo.
18
00:00:40,946 --> 00:00:42,339
No es tan malo.
19
00:00:42,914 --> 00:00:43,876
Mirar.
20
00:00:47,585 --> 00:00:49,259
Puedes golpear con él.
21
00:00:52,031 --> 00:00:54,352
Puedes... rascarte la espalda.
22
00:00:55,331 --> 00:00:56,631
Puedes tirarlo.
23
00:00:56,656 --> 00:00:57,426
Eh, no.
24
00:00:57,461 --> 00:00:58,561
Piensa rápido...
25
00:00:58,595 --> 00:01:00,882
(vidrio roto)
26
00:01:02,266 --> 00:01:03,967
Por supuesto.
27
00:01:04,001 --> 00:01:05,101
Bote.
28
00:01:05,136 --> 00:01:06,903
♪
29
00:01:06,937 --> 00:01:10,405
Desde que derribé
Freyja, me he estado muriendo de hambre.
30
00:01:10,439 --> 00:01:14,009
En serio, ¿qué soy?
se supone que tiene que ver con esto.
31
00:01:14,043 --> 00:01:16,906
Lo último que necesito es otro
Un maldito misterio en mi vida.
32
00:01:16,931 --> 00:01:19,165
¿No te dijo Trick?
lo necesito para protegerme.
33
00:01:19,190 --> 00:01:20,223
¿De qué?
34
00:01:20,483 --> 00:01:21,416
Lo obvio.
35
00:01:21,450 --> 00:01:22,684
Caja tipo jack-in-a-glass.
36
00:01:22,718 --> 00:01:25,220
Si el rey del inframundo
alguna vez se convierte en un problema
37
00:01:25,255 --> 00:01:28,719
Voy a necesitar algo
mucho más afilado que una herradura.
38
00:01:31,059 --> 00:01:32,832
¿Como esto?
39
00:01:33,896 --> 00:01:35,562
Se lo robé a Zee y Hera.
40
00:01:35,597 --> 00:01:37,201
La daga de Ametusto.
41
00:01:37,226 --> 00:01:38,800
Cortaron a tu papá de la daga de tu vida.
42
00:01:38,834 --> 00:01:40,634
Vaya, Tamsin, espera.
43
00:01:40,669 --> 00:01:42,936
Cuanto más esperamos, más fuerte se vuelve.
44
00:01:42,970 --> 00:01:45,554
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que Jack haga su movimiento.
45
00:01:45,579 --> 00:01:47,449
Sí, y tu única experiencia operativa.
46
00:01:47,474 --> 00:01:49,042
es el juego de mesa.
47
00:01:49,076 --> 00:01:52,412
Bien. Si quieres llamar
Tu ex emocionalmente inestable.
48
00:01:52,446 --> 00:01:53,413
Incluso después de nosotros...
49
00:01:53,447 --> 00:01:55,949
Todas nuestras vidas, todo lo que somos
dicho una y otra vez
50
00:01:55,983 --> 00:01:58,114
es la importancia de la familia.
51
00:01:58,652 --> 00:02:02,221
Te guste o no, él es mío.
52
00:02:02,255 --> 00:02:03,722
Verdadero.
53
00:02:03,756 --> 00:02:06,115
O... ¿Son tus familiares los que
54
00:02:06,140 --> 00:02:07,600
¿Quién ha estado ahí para ti todo este tiempo?
55
00:02:07,625 --> 00:02:16,702
♪
56
00:02:16,736 --> 00:02:18,203
Siempre lo mismo.
57
00:02:18,237 --> 00:02:19,770
Dos de los verdes.
58
00:02:19,805 --> 00:02:21,472
Uno de los azules.
59
00:02:21,506 --> 00:02:23,104
No hables con ella.
60
00:02:24,210 --> 00:02:26,441
No la mires.
61
00:02:27,445 --> 00:02:31,819
Y hagas lo que hagas, no la toques.
62
00:02:32,789 --> 00:02:34,362
Es hora de tomar tus medicamentos...
63
00:02:38,056 --> 00:02:39,122
Aife.
64
00:02:39,157 --> 00:02:55,271
♪
65
00:02:56,591 --> 00:02:57,491
Tragar.
66
00:02:57,574 --> 00:03:09,617
♪
67
00:03:09,651 --> 00:03:10,585
Trágate eso.
68
00:03:10,619 --> 00:03:26,733
♪
69
00:03:35,977 --> 00:03:37,999
No quieres hacer eso.
70
00:03:39,347 --> 00:03:55,461
(suena la alarma)
71
00:03:56,630 --> 00:04:10,018
♪
72
00:04:13,073 --> 00:04:16,065
Sincronizado y corregido por Chitorafa.
www.addic7ed.com
73
00:04:16,781 --> 00:04:18,782
¿Por qué no me lo dijiste?
74
00:04:18,817 --> 00:04:20,985
Vi a Taft matarla.
75
00:04:21,019 --> 00:04:23,687
Ella murió salvándome. y
¿Sabías que ella estaba viva?
76
00:04:23,721 --> 00:04:26,441
Siéntate y hablaremos de esto.
77
00:04:31,763 --> 00:04:33,526
La vi.
78
00:04:34,631 --> 00:04:37,200
¿Qué, dónde?
79
00:04:37,234 --> 00:04:41,200
Cuando estabas en el Wanderer's
tren, Aife estaba cuerdo.
80
00:04:41,772 --> 00:04:44,535
Y aunque su recuerdo
de ti había sido borrado,
81
00:04:45,309 --> 00:04:47,608
en el fondo ella sabía
ella tenía una hija.
82
00:04:48,212 --> 00:04:49,910
Ella vino a buscarte.
83
00:04:50,613 --> 00:04:51,913
¿Qué pasó?
84
00:04:51,948 --> 00:04:54,753
Una vez que recuperó la memoria, ella...
85
00:04:56,686 --> 00:04:59,129
Se volvió loca otra vez.
86
00:05:01,737 --> 00:05:03,725
Le recuerdo el
período más oscuro de su vida.
87
00:05:03,759 --> 00:05:05,494
¿Por qué no la volvería loca?
88
00:05:05,528 --> 00:05:07,432
Truco: Ella estaba en una institución Fae.
89
00:05:07,457 --> 00:05:08,662
para los enfermos mentales.
90
00:05:08,697 --> 00:05:10,713
Ella escapó anoche.
91
00:05:12,971 --> 00:05:13,854
¿Adónde vas?
92
00:05:13,879 --> 00:05:15,550
Para encontrar a mi mamá, asegúrate de que esté a salvo.
93
00:05:15,575 --> 00:05:16,208
Bo...
94
00:05:16,233 --> 00:05:17,933
Uno de nosotros debe preocuparse.
95
00:05:17,958 --> 00:05:34,072
♪
96
00:05:39,093 --> 00:05:40,460
Bo: No sólo truco.
97
00:05:40,495 --> 00:05:41,527
Tú, Kenzi.
98
00:05:41,561 --> 00:05:43,229
Todos ustedes sabían que ella estaba viva.
99
00:05:43,263 --> 00:05:46,098
Quería decírtelo. eso
No era mi decisión.
100
00:05:46,133 --> 00:05:49,977
Si bueno, mintiendo por omisión
envejeció hace mucho tiempo.
101
00:05:50,137 --> 00:05:52,704
Después del tren, estabas
sufriendo pérdida de memoria.
102
00:05:52,739 --> 00:05:54,173
Trauma.
103
00:05:54,207 --> 00:05:56,542
Y cuanto más esperábamos,
más difícil se volvió.
104
00:05:56,576 --> 00:06:00,057
Oh, bueno, lamento que haya sido tan duro para ti.
105
00:06:01,127 --> 00:06:04,729
Bo. Lo admito, tomamos la decisión equivocada.
106
00:06:05,417 --> 00:06:07,018
Pero lo logramos porque te amamos.
107
00:06:07,053 --> 00:06:08,909
Eso es lo que hace la familia.
108
00:06:10,856 --> 00:06:13,891
No puedo imaginar cómo
horrible debe haber sido.
109
00:06:13,926 --> 00:06:16,060
Si yo fuera ella, yo también habría escapado.
110
00:06:16,094 --> 00:06:21,798
♪
111
00:06:21,832 --> 00:06:24,890
Echa un vistazo a tu alrededor, no encontrarás mucho.
112
00:06:25,636 --> 00:06:27,171
¿Te importa si la interrogamos?
113
00:06:27,205 --> 00:06:28,405
Sé mi invitado.
114
00:06:28,440 --> 00:06:31,508
Pero Estelle no ha hablado en 300 años.
115
00:06:31,543 --> 00:06:32,708
¿Qué pasó?
116
00:06:32,742 --> 00:06:36,690
Su familia fue asesinada
ella se cerró para sobrevivir.
117
00:06:44,154 --> 00:07:00,268
♪
118
00:07:01,504 --> 00:07:04,135
¿Estela? Estoy buscando a mi madre.
119
00:07:05,374 --> 00:07:07,469
Y necesito tu ayuda.
120
00:07:10,378 --> 00:07:11,912
Espero que no te importe...
121
00:07:11,946 --> 00:07:28,094
♪
122
00:07:31,999 --> 00:07:33,627
Hola.
123
00:07:34,301 --> 00:07:35,952
Soy Bo.
124
00:07:37,204 --> 00:07:39,002
Te reconozco.
125
00:07:39,706 --> 00:07:41,540
¿Cómo?
126
00:07:41,574 --> 00:07:57,688
♪
127
00:07:58,624 --> 00:08:00,057
Dime algo.
128
00:08:01,193 --> 00:08:04,150
Si pensar en mí volvía loca a mi madre,
129
00:08:04,863 --> 00:08:07,131
¿Por qué me mantuvo encima de su cama?
130
00:08:07,166 --> 00:08:08,782
No sé.
131
00:08:09,301 --> 00:08:11,326
¿Sabes por qué escapó?
132
00:08:13,138 --> 00:08:16,306
Los médicos hablan, los escucho.
133
00:08:16,340 --> 00:08:17,874
Dijeron que estaba bien.
134
00:08:17,908 --> 00:08:19,409
La iban a liberar.
135
00:08:19,443 --> 00:08:21,044
¿Por qué no lo hicieron?
136
00:08:22,280 --> 00:08:25,649
Un día... algo pasó.
137
00:08:25,683 --> 00:08:27,968
Pude verlo en sus ojos.
138
00:08:28,519 --> 00:08:32,588
puedes contarlo todo
formar los ojos de una persona.
139
00:08:33,036 --> 00:08:34,889
La ventana al alma.
140
00:08:36,793 --> 00:08:38,981
Tienes unos ojos bonitos, Estelle.
141
00:08:41,931 --> 00:08:45,115
¿Sabes qué provocó el cambio?
142
00:08:46,403 --> 00:08:50,371
Fuera lo que fuese, era aterrador.
143
00:08:50,406 --> 00:08:55,074
Como si todo lo que fue
Una vez que el error volvió rápidamente.
144
00:08:56,144 --> 00:09:02,483
De repente.
145
00:09:02,518 --> 00:09:18,599
♪
146
00:09:20,136 --> 00:09:21,857
Está bien.
147
00:09:24,070 --> 00:09:25,871
Gracias por su ayuda.
148
00:09:25,905 --> 00:09:36,349
♪
149
00:09:36,383 --> 00:09:38,874
Algo desencadenó a Aife,
Necesitamos descubrir qué.
150
00:09:39,685 --> 00:09:42,287
Señorita, vamos a necesitar acceso
a todos los registros de Aife.
151
00:09:42,321 --> 00:09:44,589
te enviaré todo
tenemos de inmediato.
152
00:09:44,624 --> 00:09:48,793
(teléfono sonando)
153
00:09:48,827 --> 00:09:49,779
Lauren.
154
00:09:50,429 --> 00:09:52,719
Lauren: Llamé tan pronto como lo vi.
155
00:09:53,299 --> 00:09:55,433
Ni siquiera sé cuánto tiempo ha pasado.
156
00:09:55,468 --> 00:09:57,901
O cuantas veces el
Escapó sin que lo supiéramos.
157
00:09:57,935 --> 00:10:04,480
Oh, me dejó una nota agradeciendo
Yo por mi hospitalidad y esto.
158
00:10:07,712 --> 00:10:08,779
¿Un retrato?
159
00:10:08,813 --> 00:10:10,381
¿Ahora mi padre es artista?
160
00:10:10,415 --> 00:10:11,715
Está loco.
161
00:10:11,750 --> 00:10:14,480
Primero Aife escapa, ahora Jack.
162
00:10:15,118 --> 00:10:17,754
¿Y si él tuviera algo que ver con eso?
163
00:10:19,223 --> 00:10:20,637
Tenemos que encontrarlo.
164
00:10:20,662 --> 00:10:21,758
Si quiere un ejército oscuro,
165
00:10:21,792 --> 00:10:23,912
su primera parada podría
ser la puerta trasera al infierno.
166
00:10:23,937 --> 00:10:26,973
El Cinvat. iré a asegurarme
no intenta reabrirlo.
167
00:10:27,331 --> 00:10:29,532
¿Te quedas aquí por si vuelve?
168
00:10:29,566 --> 00:10:31,166
Lauren: ¿Y tú?
169
00:10:31,677 --> 00:10:33,702
Voy a comprobar el único
residencia digna de un Antiguo.
170
00:10:33,736 --> 00:10:49,850
♪
171
00:10:58,427 --> 00:11:01,261
Dios mío, eres preciosa.
172
00:11:01,296 --> 00:11:02,229
¿Mamá?
173
00:11:02,263 --> 00:11:04,431
Por supuesto que lo eres, te pareces a mí...
174
00:11:04,465 --> 00:11:06,433
en su mayoría.
175
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
Vamos. Ahora.
176
00:11:07,368 --> 00:11:08,134
¿Dónde?
177
00:11:08,168 --> 00:11:09,669
Llegas justo a tiempo para cenar.
178
00:11:09,704 --> 00:11:11,538
♪
179
00:11:11,572 --> 00:11:14,073
Estoy preparando su favorito.
180
00:11:14,107 --> 00:11:16,175
¿Qué diablos está pasando aquí?
181
00:11:16,210 --> 00:11:17,944
Es difícil de creer, lo sé.
182
00:11:17,978 --> 00:11:21,380
♪
183
00:11:21,414 --> 00:11:23,902
Ah, Bo. ¿No estás feliz?
184
00:11:23,927 --> 00:11:25,317
Tu mamá y tu papá han vuelto a estar juntos.
185
00:11:25,352 --> 00:11:29,555
♪
186
00:11:30,498 --> 00:11:32,223
¿Alguna petición especial, cariño?
187
00:11:32,248 --> 00:11:34,149
Sé que siempre te ha gustado Bach.
188
00:11:34,832 --> 00:11:35,898
No quiero música.
189
00:11:36,552 --> 00:11:38,961
quiero saber cual es mi
madre, que creía muerta,
190
00:11:38,986 --> 00:11:40,482
Está haciendo aquí con el hombre que la torturó.
191
00:11:40,498 --> 00:11:41,293
y la mantuvo en una jaula.
192
00:11:41,318 --> 00:11:45,537
Anotado, anotado y anotado.
Pero le estaba preguntando a tu madre.
193
00:11:45,881 --> 00:11:48,115
Aife, cariño, ¿solicitudes?
194
00:11:48,150 --> 00:11:49,617
Bach suena encantador.
195
00:11:49,652 --> 00:11:51,919
Siempre y cuando le siga Sir-Mix-A-Lot.
196
00:11:51,954 --> 00:11:55,056
Mamá ama a su bebé.
De regreso, y sé que Bo también lo hace.
197
00:11:55,090 --> 00:11:56,169
Vamos, tenemos que sacarte de aquí.
198
00:11:56,194 --> 00:11:59,380
¿Quieres relajarte? Quiero estar aquí.
199
00:11:59,462 --> 00:12:02,496
♪
200
00:12:02,530 --> 00:12:04,064
¿Qué le hiciste?
201
00:12:04,098 --> 00:12:06,162
Cuídate de explicarle
¿Qué te he hecho?
202
00:12:06,187 --> 00:12:08,411
Sí. Él amablemente me preparó la cena.
203
00:12:08,436 --> 00:12:11,109
Ah, y ya que eres
aquí, deberías unirte a nosotros.
204
00:12:11,249 --> 00:12:14,432
Una familia que come unida permanece unida.
205
00:12:15,068 --> 00:12:17,519
Sí. Bien. Nunca hemos estado "juntos",
206
00:12:17,553 --> 00:12:19,466
entonces eso es prácticamente nulo y sin valor.
207
00:12:19,491 --> 00:12:21,584
Sabes, la última vez que tú y yo hablamos,
208
00:12:21,609 --> 00:12:25,746
Acordamos mantenernos alejados el uno del otro.
209
00:12:26,060 --> 00:12:28,712
No recuerdo haberte invitado, Bo.
210
00:12:29,197 --> 00:12:31,932
Lástima, me estrello.
211
00:12:31,966 --> 00:12:34,301
Y no me iré hasta que la liberes.
212
00:12:34,336 --> 00:12:36,402
Ella es libre de irse cuando quiera.
213
00:12:36,943 --> 00:12:37,926
Retenerla contra su voluntad
214
00:12:37,951 --> 00:12:39,572
Suena más como tu abuelo.
215
00:12:39,607 --> 00:12:41,341
Dejas a Trick fuera de esto.
216
00:12:41,375 --> 00:12:44,057
Jack me salvó de Dark Dungeons.
217
00:12:46,347 --> 00:12:47,647
Te lo dije.
218
00:12:47,681 --> 00:12:49,515
Justo como él me está salvando ahora.
219
00:12:49,550 --> 00:12:50,916
¿De qué exactamente?
220
00:12:50,951 --> 00:12:52,451
La institución.
221
00:12:52,485 --> 00:12:54,319
Sí. Trick sabía que estabas allí...
222
00:12:54,354 --> 00:12:55,652
¿Sabías?
223
00:12:57,223 --> 00:13:01,526
Cariño, tu abuelo es
el que me tenía internado.
224
00:13:01,561 --> 00:13:03,061
Se sirve la cena.
225
00:13:03,095 --> 00:13:06,965
♪
226
00:13:06,999 --> 00:13:09,900
No se como no me di cuenta
Jack escapando de la celda.
227
00:13:09,934 --> 00:13:11,902
Tamsin si pasa algo...
228
00:13:11,936 --> 00:13:13,604
Está bien, eres sólo un ser humano.
229
00:13:13,639 --> 00:13:15,105
no podrías haber hecho nada de todos modos.
230
00:13:15,140 --> 00:13:16,507
Sí, soy un humano.
231
00:13:16,541 --> 00:13:18,328
Todos lo entendemos. Gracias.
232
00:13:19,478 --> 00:13:21,879
Todavía recuperándome de
¿Tu dios intercambió con Zee?
233
00:13:21,913 --> 00:13:23,781
Oh, ¿de qué recuperarme, de la culpa?
234
00:13:23,815 --> 00:13:25,449
Humillación de casi
¿Hacer que me maten?
235
00:13:25,484 --> 00:13:26,416
No es gran cosa.
236
00:13:26,450 --> 00:13:28,418
Al final todo salió bien.
237
00:13:28,452 --> 00:13:30,186
Más o menos.
238
00:13:33,324 --> 00:13:34,357
¿Qué?
239
00:13:34,392 --> 00:13:36,760
Nada. no quiero
entrar en esto contigo.
240
00:13:36,794 --> 00:13:39,128
Ya has empezado.
También puedes terminar.
241
00:13:40,998 --> 00:13:42,822
¿Te dijo algo?
242
00:13:43,866 --> 00:13:48,036
No, ¿sobre tu ruptura? No, no.
243
00:13:48,070 --> 00:13:50,872
Está bien, simplemente no quiero
Bo se siente solo ahora mismo.
244
00:13:50,907 --> 00:13:53,250
No con todo lo que está pasando.
245
00:13:54,043 --> 00:13:57,646
¿Tuviste la oportunidad?
pasar algún tiempo con ella?
246
00:13:57,681 --> 00:14:01,174
No... no, en realidad no.
247
00:14:07,556 --> 00:14:13,093
Tamsin, estás mudando.
248
00:14:13,128 --> 00:14:14,962
No te preocupes por eso.
249
00:14:14,996 --> 00:14:16,698
Demasiado tarde.
250
00:14:16,732 --> 00:14:18,532
¿Por qué se te cae el cabello?
251
00:14:18,566 --> 00:14:20,266
No sé.
252
00:14:20,301 --> 00:14:24,137
Bueno... tiene algo
¿Pasó esto antes?
253
00:14:24,171 --> 00:14:26,740
Uh... En vidas pasadas,
cuando estaba a punto de morir.
254
00:14:26,774 --> 00:14:28,608
Se caería cuando dudara.
255
00:14:28,643 --> 00:14:31,031
Como señal de que estaba a punto de expirar...
256
00:14:32,046 --> 00:14:33,714
¿Estás muriendo?
257
00:14:34,014 --> 00:14:39,719
Sí. Sí, sin legado, no es gran cosa.
258
00:14:39,753 --> 00:14:41,520
Pero eres sólo una joven Valquiria.
259
00:14:41,555 --> 00:14:44,490
Lo sé pero tal vez cada vez
Dudé de Freyja y Acacia,
260
00:14:44,524 --> 00:14:46,105
Me adelgacé.
261
00:14:46,130 --> 00:14:48,355
No, ¿sabes qué? hay
no es necesario autodiagnosticarse,
262
00:14:48,380 --> 00:14:50,363
Haré un trabajo completo.
263
00:14:50,397 --> 00:14:52,930
¡Oh sí! Porque así es como quiero gastar
264
00:14:52,965 --> 00:14:54,866
mis últimos y preciosos momentos.
265
00:14:54,900 --> 00:14:56,868
En esta clínica. Contigo.
266
00:14:56,902 --> 00:15:00,005
¿Has comido algo?
inusual en las últimas 24 horas?
267
00:15:00,030 --> 00:15:03,283
Mmmm. Cheezies de la máquina expendedora de Bo.
268
00:15:03,308 --> 00:15:04,976
¡Puaj! Han estado allí durante años.
269
00:15:05,010 --> 00:15:06,177
Lo sé.
270
00:15:06,211 --> 00:15:11,863
¿Qué pasa con los nuevos productos? Cualquiera
cremas de belleza? ¿Máscaras de noche?
271
00:15:12,183 --> 00:15:14,551
No uso mascarilla nocturna.
272
00:15:14,586 --> 00:15:17,669
Claro, por supuesto.
273
00:15:17,694 --> 00:15:21,880
Te despiertas como
eso, naturalmente impecable.
274
00:15:22,927 --> 00:15:27,260
En términos de tu sexualidad.
historia, cualquier cosa reciente...
275
00:15:28,492 --> 00:15:33,857
Um... ¿sabes qué? Realmente creo que
es este nuevo champú el que estoy usando.
276
00:15:34,170 --> 00:15:36,406
Voy a tomar una copa. En el Dal.
277
00:15:36,440 --> 00:15:37,874
Bien. Sí. Iré contigo
278
00:15:37,908 --> 00:15:40,459
Nos dará una oportunidad
para repasar más síntomas.
279
00:15:40,484 --> 00:15:41,904
Sí...
280
00:15:42,477 --> 00:15:44,611
♪
281
00:15:44,636 --> 00:15:46,521
Erizo de mar.
282
00:15:47,283 --> 00:15:50,018
Utilizados como organismos modelo.
en biología del desarrollo
283
00:15:50,052 --> 00:15:52,286
desde el siglo XIX.
284
00:15:53,623 --> 00:15:55,791
Desove artificial.
285
00:15:55,825 --> 00:15:58,326
Se siente como el océano
acaba de aparecer en mi boca.
286
00:15:58,360 --> 00:15:59,727
(risas)
287
00:15:59,761 --> 00:16:01,503
Bo, tienes que intentarlo.
288
00:16:01,963 --> 00:16:03,163
Estoy bien.
289
00:16:03,197 --> 00:16:05,399
Jack: Ahorrándote el apetito.
para el plato principal?
290
00:16:05,434 --> 00:16:07,264
Te alegrarás de haberlo hecho.
291
00:16:08,002 --> 00:16:09,637
Cristian, Victoria.
292
00:16:09,671 --> 00:16:14,642
♪
293
00:16:14,676 --> 00:16:16,143
No tengo hambre.
294
00:16:16,177 --> 00:16:19,854
No es de buena educación mirar
un caballo regalado en la boca.
295
00:16:21,381 --> 00:16:22,315
No eres el regalo de nadie.
296
00:16:22,349 --> 00:16:23,969
Eres libre de irte.
297
00:16:24,485 --> 00:16:26,953
Servimos a Jack porque queremos.
298
00:16:26,987 --> 00:16:28,855
Es un honor.
299
00:16:28,889 --> 00:16:30,356
¿No estás agradecido?
300
00:16:30,390 --> 00:16:31,891
Más para mami.
301
00:16:31,926 --> 00:16:36,227
♪
302
00:16:36,262 --> 00:16:37,062
Eso es suficiente.
303
00:16:37,096 --> 00:16:40,933
(la alimentación continúa)
304
00:16:40,967 --> 00:16:42,879
¡Mamá! La vas a matar.
305
00:16:42,904 --> 00:16:49,340
♪
306
00:16:49,375 --> 00:16:50,842
Genial, genial.
307
00:16:50,876 --> 00:16:52,977
(suspiro de satisfacción)
308
00:16:53,011 --> 00:16:54,851
Jack: Pregunta importante.
309
00:16:56,247 --> 00:16:58,186
¿Te he mentido alguna vez?
310
00:16:59,017 --> 00:17:05,355
Tal vez, tal vez no, lo hago.
Sé que has sido creativo.
311
00:17:05,791 --> 00:17:09,258
Creativo. Mmm. ¿Cómo es eso?
312
00:17:09,501 --> 00:17:12,204
Saliste de tu celda sin decírmelo.
313
00:17:12,229 --> 00:17:15,699
Pensé que estábamos de acuerdo en que estaba
Te daré un poco de espacio.
314
00:17:15,733 --> 00:17:19,569
Y tú mismo lo dijiste...
Esa caja no podía contenerme.
315
00:17:19,604 --> 00:17:23,106
Bo, ¿te ha mentido acerca de
cualquier cosa que realmente importe.
316
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
El pasado.
317
00:17:24,674 --> 00:17:25,841
Piénselo.
318
00:17:25,876 --> 00:17:30,679
♪
319
00:17:30,714 --> 00:17:32,581
No que yo sepa, no.
320
00:17:32,616 --> 00:17:35,416
¿Puedes decir lo mismo de Trick?
321
00:17:37,787 --> 00:17:40,769
Es hora de que le digamos la verdad.
322
00:17:42,224 --> 00:17:43,351
(suspiro)
323
00:17:44,927 --> 00:17:46,160
¿Por dónde empiezo?
324
00:17:46,194 --> 00:17:51,032
♪
325
00:17:51,066 --> 00:17:52,526
El comienzo.
326
00:17:53,201 --> 00:17:54,827
Aife: La Gran Guerra.
327
00:17:55,638 --> 00:17:58,912
Mi padre, tu abuelo,
328
00:17:59,908 --> 00:18:03,259
escribió una tregua en su sangre
entre la Luz y la Oscuridad.
329
00:18:03,284 --> 00:18:06,480
Y yo, siempre el rebelde,
Me negué a elegir.
330
00:18:06,504 --> 00:18:08,739
Como madre tanto hija.
331
00:18:08,783 --> 00:18:12,217
Mi madre, Isabeau,
murió durante esa guerra.
332
00:18:12,820 --> 00:18:16,558
Y vengué su muerte
matando a un anciano Dark Fae,
333
00:18:17,057 --> 00:18:19,130
Fui a Trick en busca de protección.
334
00:18:19,660 --> 00:18:21,688
Pero para mantener el orden,
335
00:18:22,703 --> 00:18:25,776
Me entregó a la Oscuridad para su ejecución.
336
00:18:26,833 --> 00:18:29,635
Y en lugar de matarme,
Me mantuvieron prisionero.
337
00:18:29,670 --> 00:18:32,871
♪
338
00:18:32,905 --> 00:18:34,906
Le hicieron cosas terribles a tu madre.
339
00:18:34,941 --> 00:18:36,675
Indecible.
340
00:18:37,062 --> 00:18:39,230
Pero entonces Trick descubrió que estabas vivo.
341
00:18:39,255 --> 00:18:40,579
y trató de salvarte.
342
00:18:40,613 --> 00:18:45,116
Oh no, no lo hizo y perdí la cabeza.
343
00:18:45,150 --> 00:18:49,954
Literalmente, Bo, me volví loco.
344
00:18:52,390 --> 00:18:59,763
Y entonces Jack me encontró y me salvó.
345
00:18:59,798 --> 00:19:01,599
Quieres decir que se aprovechó de ti.
346
00:19:01,633 --> 00:19:08,068
No. No, él me amaba y yo lo amaba.
347
00:19:10,540 --> 00:19:11,774
Cariño...
348
00:19:11,809 --> 00:19:15,945
♪
349
00:19:15,980 --> 00:19:18,579
Naciste del amor.
350
00:19:19,650 --> 00:19:22,685
Estaba en el Tártaro, vi
que te mantuvo en una jaula.
351
00:19:22,720 --> 00:19:26,713
Y me alegro de que lo haya hecho. eso
era protegerte de mí.
352
00:19:26,889 --> 00:19:29,324
Tuve PTSD y en mis tiempos más oscuros,
353
00:19:29,358 --> 00:19:31,359
Te amenacé con matarte.
354
00:19:31,393 --> 00:19:34,418
Una consecuencia de permanecer en la oscuridad.
355
00:19:38,735 --> 00:19:41,309
Nunca quisimos despedirte.
356
00:19:41,937 --> 00:19:43,971
Pero Jack pensó que era lo mejor.
357
00:19:44,006 --> 00:19:47,074
Conmigo mal, y tu
padre atado al Tártaro...
358
00:19:47,109 --> 00:19:49,010
Trick te encontró primero.
359
00:19:49,044 --> 00:19:52,826
Y todo lo que hizo fue alimentarte con mentiras.
360
00:19:53,815 --> 00:19:56,688
Tú también lo hiciste la primera vez que nos conocimos.
361
00:19:57,685 --> 00:19:59,252
Te llamaste no alineado,
362
00:19:59,286 --> 00:20:01,354
pero estabas claramente con la luz.
363
00:20:01,388 --> 00:20:03,810
No sabía si podría abrirme a ti,
364
00:20:03,835 --> 00:20:05,668
No fue fácil para mí.
365
00:20:07,498 --> 00:20:11,087
Bo. Tu madre entiende la lucha.
366
00:20:11,532 --> 00:20:13,921
Entiendo la lucha.
367
00:20:14,201 --> 00:20:19,596
Y como tú: anhelamos justicia.
368
00:20:20,373 --> 00:20:27,279
Es hora de que nos levantemos,
juntos, como familia.
369
00:20:27,320 --> 00:20:39,164
♪
370
00:20:39,191 --> 00:20:41,693
No se moleste en programar un retrato familiar.
371
00:20:41,727 --> 00:20:43,594
¡Bo, mereces saber la verdad!
372
00:20:43,628 --> 00:20:44,829
¡Bo!
373
00:20:44,863 --> 00:20:46,832
Necesito irme, necesito pensar.
374
00:20:47,365 --> 00:20:51,467
Considere una cosa...
tal vez, todo este tiempo,
375
00:20:51,502 --> 00:20:53,536
Has elegido el lado equivocado de la familia.
376
00:20:53,571 --> 00:20:57,841
♪
377
00:21:08,585 --> 00:21:18,527
♪
378
00:21:18,561 --> 00:21:21,430
(llorando)
379
00:21:21,464 --> 00:21:23,998
(apertura de la puerta del coche)
380
00:21:24,934 --> 00:21:26,067
¿Qué estás haciendo?
381
00:21:26,102 --> 00:21:31,272
¿Qué estás haciendo? tu eres
Fuera de juego, jovencita.
382
00:21:31,306 --> 00:21:33,307
¿Qué juego?
383
00:21:33,342 --> 00:21:36,713
Enviaremos a tu padre
de vuelta a donde pertenece.
384
00:21:37,346 --> 00:21:38,524
Infierno.
385
00:21:38,549 --> 00:21:45,485
♪
386
00:21:47,348 --> 00:21:49,133
¿Quiero ser tu novia del infierno roja?
387
00:21:49,168 --> 00:21:52,918
O... ¿bella del inframundo bola negra?
388
00:21:52,943 --> 00:21:55,013
¿Qué tal un par de sudor?
pantalones para que puedas relajarte
389
00:21:55,029 --> 00:21:56,755
y dime ¿por qué estás jugando a disfrazarte?
390
00:21:56,771 --> 00:21:59,051
La seducción lleva el outfit perfecto.
391
00:21:59,076 --> 00:22:01,512
Y esta noche es la conquista definitiva.
392
00:22:01,546 --> 00:22:03,647
Madre e hija, trabajando juntas.
393
00:22:03,681 --> 00:22:06,327
¿Entonces todo lo que dijiste en la cena fue mentira?
394
00:22:06,784 --> 00:22:08,399
No. Todo era verdad.
395
00:22:08,987 --> 00:22:10,444
Amaba a tu padre.
396
00:22:11,556 --> 00:22:13,292
Él era el chico malo definitivo.
397
00:22:13,691 --> 00:22:18,360
Elegante. Encantador. Un lingüista astuto.
398
00:22:18,395 --> 00:22:20,967
Entonces ¿por qué quieres
enviarlo de regreso al infierno?
399
00:22:22,132 --> 00:22:24,050
Porque pensé allí
Había algo bueno en él.
400
00:22:24,075 --> 00:22:25,075
En el fondo...
401
00:22:26,513 --> 00:22:28,002
Me equivoqué.
402
00:22:29,806 --> 00:22:31,309
¿Qué te hizo?
403
00:22:33,342 --> 00:22:36,440
Mira, esa es la cuestión, no fui yo.
404
00:22:37,178 --> 00:22:38,733
Todo se trataba de ti.
405
00:22:40,816 --> 00:22:41,823
Ah, mamá.
406
00:22:42,952 --> 00:22:44,118
(risas)
407
00:22:44,153 --> 00:22:45,153
Vamos, Bo.
408
00:22:45,187 --> 00:22:47,321
¿Nunca te has enamorado del chico equivocado?
409
00:22:47,356 --> 00:22:49,057
(riendo)
410
00:22:57,298 --> 00:22:58,239
Oye.
411
00:22:58,600 --> 00:22:59,778
¡Ey!
412
00:23:00,635 --> 00:23:02,637
No sabía a quién más llamar.
413
00:23:03,805 --> 00:23:04,638
¿Cómo está ella?
414
00:23:05,153 --> 00:23:06,873
Pues pasó de comerse su erizo de mar
415
00:23:06,907 --> 00:23:08,247
a querer destruirlo.
416
00:23:08,272 --> 00:23:10,308
Así que arriba y abajo, diría yo.
417
00:23:10,911 --> 00:23:12,098
¿Cómo estás?
418
00:23:12,780 --> 00:23:14,144
Confundido.
419
00:23:17,777 --> 00:23:22,700
Dyson, dime, ¿sería esto?
¿El outfit funciona para seducirte?
420
00:23:23,557 --> 00:23:26,324
Espera, no sería la primera vez, ¿verdad?
421
00:23:26,358 --> 00:23:28,460
(riendo)
422
00:23:28,494 --> 00:23:30,161
¿Cuál es tu plan, Aife?
423
00:23:30,196 --> 00:23:31,029
Pregúntale a Bo.
424
00:23:31,064 --> 00:23:32,330
A ella se le ocurrió.
425
00:23:32,364 --> 00:23:34,199
Mamá, ¿de qué estás hablando?
426
00:23:34,233 --> 00:23:35,631
(reír)
427
00:23:36,202 --> 00:23:37,698
No te metas conmigo.
428
00:23:38,237 --> 00:23:39,192
No lo soy.
429
00:23:39,217 --> 00:23:41,973
Sólo... detente. ¿Bueno?
430
00:23:42,007 --> 00:23:44,575
Mamá, seas lo que seas
planificar, es peligroso.
431
00:23:44,610 --> 00:23:46,469
Vas a hacer que te maten.
432
00:23:47,045 --> 00:23:49,880
Pero nosotros... subimos
con el plan juntos.
433
00:23:49,915 --> 00:23:51,281
¿De qué estás hablando?
434
00:23:51,316 --> 00:23:52,895
¡Cuando viniste a verme!
435
00:23:52,920 --> 00:23:53,651
¡¿Dónde?!
436
00:23:53,685 --> 00:23:56,020
En la institución.
437
00:23:58,222 --> 00:24:00,389
Ni siquiera sabía que estabas ahí.
438
00:24:00,424 --> 00:24:04,692
Sí, sí lo hiciste. ¡Sí lo hiciste!
439
00:24:04,717 --> 00:24:08,975
Porque Trick te dijo que estaba mejor.
440
00:24:09,000 --> 00:24:10,302
Entonces viniste a mí.
441
00:24:10,327 --> 00:24:12,098
Y entonces... ¡y entonces me contaste tu plan!
442
00:24:12,123 --> 00:24:13,716
Mamá, nunca te visité.
443
00:24:13,741 --> 00:24:15,120
¡Deja de decir eso!
444
00:24:17,473 --> 00:24:18,173
Mamá...
445
00:24:18,207 --> 00:24:20,495
¡Para, para, para!
446
00:24:24,014 --> 00:24:31,520
Tú... me engañaste. esto
Era su plan, te has unido a él.
447
00:24:31,554 --> 00:24:33,557
¡Estás de su lado!
448
00:24:33,582 --> 00:24:36,390
Oh, no. Esto esta pasando,
todo esto está pasando.
449
00:24:36,424 --> 00:24:38,893
Y... es lo que él quería.
450
00:24:38,927 --> 00:24:40,805
No, mamá... escucha.
451
00:24:42,765 --> 00:24:47,835
¡Esto no es real, tú no eres real!
452
00:24:47,966 --> 00:24:49,369
Mamá, ¿qué estás haciendo?
453
00:24:49,403 --> 00:24:51,638
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
454
00:24:51,673 --> 00:24:59,980
♪
455
00:25:00,014 --> 00:25:03,546
Es verdad, te vuelvo loco.
456
00:25:04,692 --> 00:25:05,723
No.
457
00:25:07,320 --> 00:25:08,721
Bo...
458
00:25:08,755 --> 00:25:15,127
♪
459
00:25:15,162 --> 00:25:16,696
¿Cómo está tu cerveza?
460
00:25:16,730 --> 00:25:18,036
Es cerveza.
461
00:25:18,932 --> 00:25:20,844
La mía tiene bastante lúpulo, de hecho.
462
00:25:21,334 --> 00:25:25,944
Supongo que unas 50 IBU, que es mi máximo.
463
00:25:26,305 --> 00:25:28,073
¿Nada es sagrado?
464
00:25:28,107 --> 00:25:29,007
¿Qué?
465
00:25:29,041 --> 00:25:30,263
¡No hagas eso!
466
00:25:30,288 --> 00:25:33,903
Hace frío, es refrescante,
No es... ciencia.
467
00:25:34,080 --> 00:25:35,880
No creo que todo sea ciencia.
468
00:25:35,915 --> 00:25:37,682
Nombra una cosa.
469
00:25:39,884 --> 00:25:42,544
Bueno, mis relaciones, para empezar.
470
00:25:43,645 --> 00:25:45,923
Aunque sí creo en la química.
471
00:25:45,957 --> 00:25:47,557
Aunque teníamos nuestras diferencias,
472
00:25:47,592 --> 00:25:51,929
Esa era... esa era un área.
Eso no fue problema con Bo.
473
00:25:51,963 --> 00:25:54,698
Es totalmente extraño hablar
contigo sobre esto, ¿no?
474
00:25:54,733 --> 00:25:57,308
Mm, sólo un poco, sí.
475
00:25:59,166 --> 00:26:01,200
Si debes...
476
00:26:01,805 --> 00:26:03,539
¿Puedes ser honesto conmigo?
477
00:26:03,573 --> 00:26:05,141
Bueno.
478
00:26:06,652 --> 00:26:08,653
¿Crees que cometí un error?
479
00:26:09,059 --> 00:26:11,914
Quería ser Fae para nosotros, así que
que podríamos estar juntos para siempre.
480
00:26:11,949 --> 00:26:15,198
¿Eso... está tan mal?
481
00:26:16,486 --> 00:26:20,068
No, lo entiendo.
482
00:26:21,190 --> 00:26:24,161
Hice un trato realmente malo
por siete vidas extra.
483
00:26:24,727 --> 00:26:27,328
Gracias. Por ser real.
484
00:26:27,363 --> 00:26:31,698
Eso es lo único que sé
Siempre puedo contar contigo.
485
00:26:32,968 --> 00:26:35,344
Dormimos juntos la noche en que rompiste.
486
00:26:35,904 --> 00:26:38,505
Me siento culpable por no decírtelo.
487
00:26:38,539 --> 00:26:39,874
que es una locura,
488
00:26:39,908 --> 00:26:42,769
porque normalmente no lo hago
importa lo que pienses.
489
00:26:42,978 --> 00:26:44,812
Pero si me estoy muriendo,
490
00:26:44,846 --> 00:26:47,901
Me gustaría hacerlo con la conciencia tranquila.
491
00:26:48,849 --> 00:26:51,236
Y creo que la culpa es
haciéndome perder el pelo.
492
00:26:55,689 --> 00:26:56,714
No me importa.
493
00:26:56,739 --> 00:26:58,057
Sí, no pensé que lo harías.
494
00:26:58,092 --> 00:27:01,455
No, me refiero a ti y...
495
00:27:02,475 --> 00:27:05,673
No tengo el derecho ni el
deseo de controlar sus acciones.
496
00:27:05,698 --> 00:27:08,579
Ella es libre de hacer lo que quiera.
497
00:27:10,676 --> 00:27:12,419
El camino alto.
498
00:27:13,840 --> 00:27:16,942
¿No puedes simplemente golpearme?
¿La cara como la de una persona normal?
499
00:27:16,976 --> 00:27:18,805
¿Cuándo alguna vez he sido normal?
500
00:27:20,479 --> 00:27:22,642
Hablando de Bo, ¿ya ha enviado mensajes de texto?
501
00:27:23,448 --> 00:27:25,582
No. Pensé que ya estaría aquí.
502
00:27:25,617 --> 00:27:34,758
♪
503
00:27:37,395 --> 00:27:39,702
Me mantuviste en la oscuridad.
504
00:27:40,998 --> 00:27:42,501
Encontré a Aife.
505
00:27:43,567 --> 00:27:44,755
¿Está bien?
506
00:27:45,169 --> 00:27:47,027
Tuve que devolverla a la institución.
507
00:27:47,052 --> 00:27:49,239
porque lo que hiciste la rompió.
508
00:27:49,874 --> 00:27:51,589
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
509
00:27:52,167 --> 00:27:54,507
Sé por qué no lo hiciste
cuéntame qué pasó.
510
00:27:56,279 --> 00:27:58,094
Porque eres culpable.
511
00:27:59,749 --> 00:28:01,932
No eres un buen padre.
512
00:28:04,754 --> 00:28:07,054
Tienes razón, no lo soy.
513
00:28:08,145 --> 00:28:09,859
Pero lo intenté lo mejor que pude.
514
00:28:09,893 --> 00:28:11,727
¿Lo mejor que sabías?
515
00:28:12,195 --> 00:28:14,662
Cuando Aife era un problema para tus reglas,
516
00:28:14,696 --> 00:28:17,265
La pusiste en Dark Dungeons.
517
00:28:17,299 --> 00:28:19,868
La volviste loca.
518
00:28:19,902 --> 00:28:23,494
Y cuando ella necesitaba
tú, más que nada,
519
00:28:24,840 --> 00:28:26,807
La encerraste en una institución.
520
00:28:26,842 --> 00:28:30,143
Porque así se resuelve
problemas, los encierras.
521
00:28:30,178 --> 00:28:32,951
¿Y la peor parte de todo esto?
522
00:28:35,460 --> 00:28:39,342
Me alejaste de mi madre.
523
00:28:41,555 --> 00:28:43,823
¡¿Quieres volverme loco a mí también?!
524
00:28:43,858 --> 00:28:45,192
Por supuesto que no.
525
00:28:45,226 --> 00:28:46,193
Bo, por favor.
526
00:28:46,227 --> 00:28:48,895
Mantenerme en la oscuridad no me protege,
527
00:28:48,929 --> 00:28:50,872
me dan ganas de gritar.
528
00:28:53,466 --> 00:28:56,702
No se a quien creerle
No sé qué creer.
529
00:28:56,736 --> 00:28:59,471
Jack me dijo que salvó
ella de las Mazmorras Oscuras,
530
00:28:59,506 --> 00:29:01,540
que intentó salvarla de la locura.
531
00:29:01,574 --> 00:29:04,709
Él no la salvó de su enfermedad,
532
00:29:04,743 --> 00:29:06,077
¡se aprovechó!
533
00:29:06,112 --> 00:29:07,450
Eso es lo que querías que creyera.
534
00:29:07,475 --> 00:29:08,786
¡Piensa, Bo!
535
00:29:08,811 --> 00:29:12,084
Su fuerza y poderes,
combinado con mi sangre.
536
00:29:12,518 --> 00:29:15,787
La tierra perfecta y fértil
lo que quería crear.
537
00:29:15,821 --> 00:29:16,961
Tú.
538
00:29:19,025 --> 00:29:24,395
No hubo ahorro, sólo el
intención de crear y utilizar.
539
00:29:24,429 --> 00:29:26,681
¿Quieres hablar sobre el uso?
540
00:29:27,693 --> 00:29:31,144
Usaste Aife para hacer
un punto de tus reglas.
541
00:29:31,169 --> 00:29:33,348
No eres mejor que él.
542
00:29:33,690 --> 00:29:36,992
No soy perfecto, he destruido vidas.
543
00:29:37,230 --> 00:29:39,063
Guerreros nobles malditos.
544
00:29:39,176 --> 00:29:40,709
Familias desgarradas.
545
00:29:40,744 --> 00:29:42,822
Incluyendo el mío.
546
00:29:44,193 --> 00:29:47,317
Y si te hubiera dicho
todo eso cuando te conocí,
547
00:29:48,059 --> 00:29:49,718
Nunca me hubieras dejado entrar en tu vida.
548
00:29:49,753 --> 00:29:54,040
Tienes razón y desearía no haberlo hecho nunca.
549
00:30:00,729 --> 00:30:07,135
Cuando alguien cuenta el pasado
se convierte en una narrativa, una historia.
550
00:30:07,170 --> 00:30:12,006
Yo tengo la mía, tu madre.
tiene el de ella y el tiene el de él.
551
00:30:12,040 --> 00:30:16,819
Y ahora tú, Bo Dennis, necesitas el tuyo.
552
00:30:17,612 --> 00:30:21,431
Y para que sea verdad, necesitas
para sacar tus propias conclusiones,
553
00:30:21,916 --> 00:30:23,989
encuentra tu propia verdad.
554
00:30:24,706 --> 00:30:27,331
Estos son los expedientes de Aife desde la institución
555
00:30:27,356 --> 00:30:31,624
y todo lo que he tenido de su pasado.
556
00:30:31,658 --> 00:30:34,861
Expedientes médicos, cintas,
todo está aquí.
557
00:30:34,895 --> 00:30:40,533
Es hora. Nada es
escondido de ti nunca más.
558
00:30:40,559 --> 00:30:56,540
♪
559
00:30:56,582 --> 00:30:58,484
Lo siento.
560
00:30:58,518 --> 00:31:10,128
♪
561
00:31:10,162 --> 00:31:11,962
Tamsin: ¿Qué es todo esto?
562
00:31:11,997 --> 00:31:13,531
Respuestas, espero.
563
00:31:13,565 --> 00:31:14,581
¿Quieres ayudar?
564
00:31:16,074 --> 00:31:21,544
(proyector rodando)
565
00:31:21,569 --> 00:31:23,874
Hay maldad dentro de ella.
566
00:31:24,431 --> 00:31:27,714
debería haberla matado
cuando tuve la oportunidad.
567
00:31:29,947 --> 00:31:35,141
Tienes que dejarme salir, tengo que matarla.
568
00:31:36,320 --> 00:31:37,953
Tengo que matar a Bo.
569
00:31:37,987 --> 00:31:46,095
(gritando)
570
00:31:48,231 --> 00:31:50,599
No fue su intención, Bo, no se encuentra bien.
571
00:31:50,633 --> 00:31:51,592
Lo sé.
572
00:31:54,219 --> 00:31:55,270
Oye...
573
00:31:57,239 --> 00:31:58,750
Visitas.
574
00:32:18,093 --> 00:32:19,898
Él no simplemente la dejó pudrirse...
575
00:32:20,024 --> 00:32:22,392
Parece que él se hizo cargo de ella.
576
00:32:22,763 --> 00:32:24,331
Y su respuesta es positiva.
577
00:32:24,365 --> 00:32:25,314
Calma.
578
00:32:26,845 --> 00:32:28,901
Hay otro visitante.
579
00:32:33,340 --> 00:32:39,083
♪
580
00:32:39,108 --> 00:32:41,013
Pensé que dijiste que tú
No sabía que ella estaba allí.
581
00:32:41,047 --> 00:32:41,914
No lo hice.
582
00:32:41,948 --> 00:32:43,374
¿Es posible que alguien haya borrado tu memoria?
583
00:32:43,399 --> 00:32:47,118
No, creo que lo haría
¡Recuerdo haber visitado a mi propia madre!
584
00:32:47,438 --> 00:32:49,554
¿Quién podría haber orquestado esto?
585
00:32:51,957 --> 00:32:54,733
Zee dijo que la maldad de Jack adopta muchas formas.
586
00:32:55,294 --> 00:32:56,999
Ella no dijo cuáles eran.
587
00:32:57,597 --> 00:32:59,397
Jack no estaba simplemente escapando de su celda.
588
00:32:59,432 --> 00:33:01,866
No, se estaba haciendo pasar por mí.
589
00:33:04,694 --> 00:33:06,303
Dyson, soy Bo.
590
00:33:06,338 --> 00:33:07,938
Necesitamos atrapar a Jack ahora.
591
00:33:07,972 --> 00:33:09,602
Te informaré en el camino.
592
00:33:11,709 --> 00:33:14,454
Por eso Aife pensó
Hicimos un plan juntos.
593
00:33:15,180 --> 00:33:18,616
Ella no está loca, fue engañada.
594
00:33:18,650 --> 00:33:20,084
Necesitamos atraparlo.
595
00:33:20,897 --> 00:33:24,408
Sí. Antes de que le haga esto a otra persona.
596
00:33:25,156 --> 00:33:26,966
Tamsin, vámonos.
597
00:33:28,259 --> 00:33:29,785
La otra noche.
598
00:33:30,927 --> 00:33:35,670
Tú eh... estabas conmigo.
599
00:33:42,231 --> 00:33:43,715
¿Cuando?
600
00:33:51,113 --> 00:33:52,908
La noche que tú y Lauren rompisteis.
601
00:33:54,483 --> 00:33:56,243
Ay, Tamsin.
602
00:33:58,353 --> 00:34:10,997
(arcadas)
603
00:34:11,031 --> 00:34:19,739
♪
604
00:34:24,622 --> 00:34:28,276
Tamsin, no se saldrá con la suya.
605
00:34:28,301 --> 00:34:29,774
Por favor no me toques.
606
00:34:31,361 --> 00:34:33,614
¿Quieres hablar de ello?
607
00:34:35,999 --> 00:34:37,702
Voy a matarlo.
608
00:34:38,669 --> 00:34:42,106
Voy a destrozarlo en un millón
pedazos y voy a darle de comer a los perros.
609
00:34:42,439 --> 00:34:46,676
♪
610
00:34:46,710 --> 00:34:49,444
(Jack riéndose)
611
00:34:49,478 --> 00:34:55,317
Impresionante entrada, me gusta la formación.
612
00:35:06,361 --> 00:35:07,361
¿Terminaste?
613
00:35:07,395 --> 00:35:09,029
Ni siquiera cerca.
614
00:35:09,063 --> 00:35:15,869
♪
615
00:35:15,903 --> 00:35:17,504
Eso no fue muy agradable.
616
00:35:17,539 --> 00:35:21,808
♪
617
00:35:21,843 --> 00:35:24,711
Y todos... caen...
618
00:35:24,745 --> 00:35:25,845
(gruñidos)
619
00:35:28,048 --> 00:35:30,383
(gritando)
620
00:35:32,785 --> 00:35:34,587
¿Te arrepientes?
621
00:35:35,196 --> 00:35:36,589
Dijiste que lo harías, justo antes de que nosotros...
622
00:35:36,624 --> 00:35:40,328
No te atrevas. Ni siquiera mires
hacia ella, patético e inútil cobarde.
623
00:35:40,353 --> 00:35:42,477
No soy fanático de mi viejo truco, ¿ves?
624
00:35:43,062 --> 00:35:45,564
Lo aprendí de mi hermano Zeus.
625
00:35:45,598 --> 00:35:49,401
Se hizo pasar por Anfitrión
a dormir con Alkmene.
626
00:35:49,435 --> 00:35:50,905
La trampa...
627
00:35:51,904 --> 00:35:55,039
solo puedo personificar
aquellos con los que comparto sangre.
628
00:35:58,009 --> 00:35:59,617
Hablando de sangre.
629
00:36:00,445 --> 00:36:02,713
¡No! No. Necesitamos llevarlo con Lauren.
630
00:36:02,739 --> 00:36:04,681
Y no te voy a dejar
aquí solo. Vamos.
631
00:36:04,706 --> 00:36:05,884
¡No hemos terminado!
632
00:36:06,084 --> 00:36:07,117
Tamsin: Vamos.
633
00:36:07,152 --> 00:36:09,219
(gruñidos)
634
00:36:15,025 --> 00:36:16,626
Nos vemos pronto.
635
00:36:16,661 --> 00:36:23,900
♪
636
00:36:23,934 --> 00:36:25,067
¿Cómo está?
637
00:36:25,102 --> 00:36:27,342
He detenido la hemorragia, estará bien.
638
00:36:27,871 --> 00:36:29,439
Estoy más preocupado por ti, Tamsin.
639
00:36:29,473 --> 00:36:30,872
Viviré.
640
00:36:30,907 --> 00:36:31,840
Creo.
641
00:36:31,874 --> 00:36:33,208
¿Qué te está pasando?
642
00:36:33,242 --> 00:36:34,576
No sé.
643
00:36:34,611 --> 00:36:37,245
♪
644
00:36:37,280 --> 00:36:39,865
Bo, ¿qué estás haciendo?
645
00:36:40,417 --> 00:36:43,185
No quiero ser parte de eso nunca más.
646
00:36:43,219 --> 00:36:59,334
♪
647
00:37:00,235 --> 00:37:01,890
Ay.
648
00:37:09,944 --> 00:37:11,645
¡Bo, es débil!
649
00:37:11,680 --> 00:37:12,607
Déjala.
650
00:37:19,509 --> 00:37:20,528
Lo lamento.
651
00:37:20,553 --> 00:37:21,538
No lo seas.
652
00:37:21,563 --> 00:37:22,421
Lauren: ¿Funcionó?
653
00:37:22,446 --> 00:37:23,179
Será mejor que lo haya hecho.
654
00:37:23,202 --> 00:37:23,905
Ahora lo matamos.
655
00:37:23,930 --> 00:37:25,530
No, necesito ver a Trick.
656
00:37:25,577 --> 00:37:27,444
cometí un terrible error,
Tengo que hablar con él.
657
00:37:27,460 --> 00:37:28,394
Vamos contigo.
658
00:37:28,428 --> 00:37:29,728
No, esto es entre nosotros.
659
00:37:29,763 --> 00:37:32,085
Manténganse juntos, nadie viaja solo.
660
00:37:42,040 --> 00:37:43,107
Aife.
661
00:37:43,141 --> 00:37:44,233
Salir.
662
00:37:44,276 --> 00:37:47,478
No sin ti, tenemos que darnos prisa.
663
00:37:47,513 --> 00:37:49,580
Rápido, antes de que venga.
664
00:37:49,615 --> 00:37:53,317
Se acabó, ganó.
665
00:37:53,351 --> 00:37:55,152
¿Desde cuándo te rindes?
666
00:37:55,821 --> 00:37:59,355
Eres un luchador, has
Siempre he sido un luchador.
667
00:37:59,390 --> 00:38:00,857
Mi pequeño luchador.
668
00:38:00,892 --> 00:38:03,658
Y siempre has odiado eso de mí.
669
00:38:04,695 --> 00:38:06,202
Te fallé.
670
00:38:06,227 --> 00:38:11,944
♪
671
00:38:11,969 --> 00:38:16,271
La salvaste, salvaste a Bo.
672
00:38:16,306 --> 00:38:17,940
Un día ella lo sabrá.
673
00:38:17,974 --> 00:38:21,877
Pero... tiene que descubrirlo por sí misma.
674
00:38:21,912 --> 00:38:26,515
♪
675
00:38:26,550 --> 00:38:28,150
(jadeos)
676
00:38:31,120 --> 00:38:32,987
Suegro.
677
00:38:33,021 --> 00:38:35,156
Que placer.
678
00:38:35,190 --> 00:38:37,291
Me llevaré a mi hija a casa.
679
00:38:39,495 --> 00:38:42,263
Esto termina esta noche.
680
00:38:43,666 --> 00:38:45,366
Sí lo hace.
681
00:38:48,970 --> 00:38:50,871
Truco, tenías razón.
682
00:38:50,905 --> 00:38:59,813
♪
683
00:38:59,848 --> 00:39:01,381
(proyector rodando)
684
00:39:01,415 --> 00:39:06,275
Solo... completamente solo...
685
00:39:06,300 --> 00:39:08,515
Hay tanto ruido...
686
00:39:09,289 --> 00:39:14,467
Papá, por favor no te vayas. Papá.
687
00:39:19,366 --> 00:39:21,200
Por favor no me dejes solo.
688
00:39:21,234 --> 00:39:22,734
♪
689
00:39:22,768 --> 00:39:24,936
Papá, por favor no me dejes.
690
00:39:24,971 --> 00:39:35,279
♪
691
00:39:35,314 --> 00:39:37,949
Dyson, Aife no estaba en la institución.
692
00:39:37,984 --> 00:39:39,984
Estoy revisando el ático.
693
00:39:42,242 --> 00:39:58,356
(música clásica a todo volumen)
694
00:40:15,309 --> 00:40:16,783
_
695
00:40:26,295 --> 00:40:27,763
¡Truco!
696
00:40:27,830 --> 00:40:43,911
♪
697
00:40:51,351 --> 00:40:53,119
Esto es mi culpa.
698
00:40:53,153 --> 00:40:55,622
Lo traje aquí, lo dejé entrar.
699
00:40:57,058 --> 00:40:58,912
Voy a buscar ayuda.
700
00:41:00,127 --> 00:41:01,709
Quédate conmigo.
701
00:41:03,564 --> 00:41:04,797
(llorando)
702
00:41:04,831 --> 00:41:08,129
Lo siento, lo siento mucho.
703
00:41:10,870 --> 00:41:16,108
Nieta. Mi nieta.
704
00:41:20,714 --> 00:41:28,486
Recuerda siempre, tú también eres mi sangre.
705
00:41:31,456 --> 00:41:47,570
♪
706
00:42:04,958 --> 00:42:06,191
Oye.
707
00:42:06,363 --> 00:42:08,397
Hay una prueba más que quiero hacer.
708
00:42:11,197 --> 00:42:12,364
No veo nada.
709
00:42:12,398 --> 00:42:13,165
¿Podemos parar?
710
00:42:13,199 --> 00:42:16,438
Todavía no, sólo unos segundos más.
711
00:42:17,870 --> 00:42:21,723
(latidos del corazón que suenan en voz baja)
712
00:42:21,748 --> 00:42:23,118
¿Es eso...?
713
00:42:23,783 --> 00:42:25,316
Es un latido del corazón.
714
00:42:25,477 --> 00:42:41,557
♪
715
00:42:45,696 --> 00:42:47,297
Bo.
716
00:42:47,799 --> 00:43:00,142
♪
717
00:43:00,177 --> 00:43:02,989
(aullando)
718
00:43:03,014 --> 00:43:04,207
¿Dónde está él?
719
00:43:04,232 --> 00:43:09,383
♪
720
00:43:09,418 --> 00:43:11,652
Tenemos que salir de aquí.
721
00:43:11,687 --> 00:43:13,121
Bo, vamos.
722
00:43:17,259 --> 00:43:18,864
Bo?
723
00:43:18,901 --> 00:43:20,901
♪
724
00:43:20,926 --> 00:43:21,987
Bo.
725
00:43:22,012 --> 00:43:29,796
♪
726
00:43:29,821 --> 00:43:31,821
Sincronizado y corregido por Chitorafa.
www.addic7ed.com